Category: Blog

Meine Schüler sprechen alle Deutsch, kommen aber aus verschiedenen Ländern oder haben verschiedene Hintergründe.

Es ist genau deswegen interessant zu sehen, welche Fehler sie machen, wenn sie Hebräisch lernen und sprechen. Ich meine keine allgemeinen Fehler, sondern Fehler, die vom Deutschen stammen. Fehler, die ihr vielleicht auch macht und nie wusstet, dass sie Fehler sind.

Damit ihr bessere Lerner werdet und weniger Fehler macht, habe ich für euch die 8 häufigsten typisch deutschen Fehler zusammengefasst.

Von Rebecca Pini

Ich bin eine der ersten Schülerinnen von Eyal. Anfangs sprach ich fast kein Hebräisch. Mit Eyal habe ich gelernt, Hebräisch zu sprechen, zu schreiben und zu lesen. Wir treffen uns einmal in der Woche und der Unterricht mit ihm macht immer noch Spaß. Diesen Text über meine Lern-Werkzeuge habe ich als Hausaufgabe geschrieben (Der hebräische Text folgt dem deutschen Text). Bevor ich beginne, möchte ich betonen, dass Eyal die beste und wichtigste Hilfe ist. Ich empfehle jedem, der Hebräisch lernen möchte, zuallererst einen guten und passenden Lehrer oder eine gute und passende Lehrerin zu finden. Die folgenden Werkzeuge unterstützen lediglich den Unterricht mit einem privaten Lehrer.

Vor 3 Jahren habe ich angefangen, Deutsch zu lernen, und genauso wie ihr, fand ich den Gedanken manchmal schwierig, eine neue Sprache als Erwachsener (aber ein Kind im Herzen) beherrschen zu können. Es ist aber möglich, wie ihr seht – auch mit 50 oder 60. Man muss sich nur Mühe geben und genug Motivation haben, um die Sprache richtig zu lernen – Schritt für Schritt.

Als ich angefangen habe, Deutsch zu lernen, hatte ich eine Regel – ich werde nie lernen, wie man “Ich kann kein Deutsch” oder “Mein Deutsch ist nicht so gut” sagt.

Die Tatsache, dass ich kein Muttersprachler bin, ist kein Geheimnis und wenn ich das ständig wiederhole, ist es, als ob ich auch ständig “Redet bitte Englisch mit mir” sagen würde – und das möchte ich natürlich nicht, weil ich die Sprache beherrschen möchte. Und das bringt uns zu Punkt Nr. 1:

Sowohl Schokoladenkuchen als auch Klassenlehrer sind lecker, zumindest wenn man einen Kanibalen fragt, aber diese zwei Wörter haben noch mehr Gemeinsamkeiten als man denkt. Sie sind beide zusammengesetzte Wörter – Wörter, die aus zwei Substantiven bestehen. Bzw. zwei Wörter in einem – ganz praktisch.

Die Technik, wie man im Hebräischen zusammengesetze Wörter bildet, ist nicht einfach vom Himmel gefallen. Solche Verbindungen kommen aus dem biblischen Hebräisch und sie heißen סמיכות (Smichut).

… Was haben Schokoladenkuchen und Klassenlehrer gemeinsam?

Ein wichtiger Teil der Sprache ist der Slang, die Umgangssprache. Man kann sehr viel damit ausdrücken und es klingt normalerweise sehr natürlich. Immer wenn ich Touristen treffe, die einige umgangssprachliche Wörter oder Begriffe kennen, bin ich von ihnen sofort überzeugt.

Solche Begriffe müssen nicht unbedingt doof sein, wie das deutsche “Alles fit im Schritt?”, aber ein “Na, und?” oder ein “Los geht‘s!” machen einen großen Unterschied zum normalen Ulpan-Schüler.

Wollt ihr Hebräisch richtig lernen? Ich habe Bücher genau für euch geschrieben – Sie sind für Anfänger geeignet, enthalten viel Smalltalk und sind ganz schön lustig. Ihr könnt mehr darüber hier lesen, oder einfach hier bestellen: